Bhaktivedanta VedaBase: Śrīmad Bhāgavatam 1.7.53-54

śrī-bhagavān uvāca

brahma-bandhur na hantavya

ātatāyī vadhārhanah

mayaivobhayam āmnātam

paripāhy anuśāsanam

kuru pratiśrutam satyam

yat tat sāntvayatā priyām

priyam ca bhīmasenasya

pāñcālyā mahyam eva ca

SYNONYMS

śrī-bhagavān — the Personality of Godhead; uvāca — said; brahma-bandhuh — the relative of a brāhmana; na — not; hantavyah — to be killed; ātatāyī — the aggressor; vadha-arhanah — is due to be killed; mayā — by Me; eva — certainly; ubhayam — both; āmnātam — described according to rulings of the authority; paripāhi — carry out; anuśāsanam — rulings; kuru — abide by; pratiśrutam — as promised by; satyam — truth; yat tat — that which; sāntvayatā — while pacifying; priyām — dear wife; priyam — satisfaction; ca — also; bhīmasenasya — of Śrī Bhīmasena; pāñcālyāh — of Draupadī; mahyam — unto Me also; eva — certainly; ca — and.

TRANSLATION

The Personality of Godhead Sri Krishna said: A friend of a brāhmana is not to be killed, but if he is an aggressor he must be killed. All these rulings are in the scriptures, and you should act accordingly. You have to fulfill your promise to your wife, and you must also act to the satisfaction of Bhīmasena and Me.

PURPORT

Arjuna was perplexed because Aśvatthāmā was to be killed as well as spared according to different scriptures cited by different persons. As a brahma-bandhu, or a worthless son of a brāhmana, Aśvatthāmā was not to be killed, but he was at the same time an aggressor also. And according to the rulings of Manu, an aggressor, even though he be a brāhmana (and what to speak of an unworthy son of a brāhmana), is to be killed. Dronācārya was certainly a brāhmana in the true sense of the term, but because he stood in the battlefield he was killed. But although Aśvatthāmā was an aggressor, he stood without any fighting weapons. The ruling is that an aggressor, when he is without weapon or chariot, cannot be killed. All these were certainly perplexities. Besides that, Arjuna had to keep the promise he had made before Draupadī just to pacify her. And he also had to satisfy both Bhīma and Krishna, who advised killing him. This dilemma was present before Arjuna, and the solution was awarded by Krishna.

<<< >>>

Copyright ©r The Bhaktivedanta Book Trust International, Inc.
His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, Founder Ācārya of the International Society for Krishna Consciousness