|Canto 10: The Summum Bonum||Chapter 21: The Gopīs Glorify the Song of Kṛṣṇa's Flute|
Bhaktivedanta VedaBase: Śrīmad Bhāgavatam 10.21.10
vṛndāvanaḿ sakhi bhuvo vitanoti kīṛtiḿ
govinda-veṇum anu matta-mayūra-nṛtyaḿ prekṣyādri-sānv-avaratānya-samasta-sattvam
vṛndāvanam — Vṛndāvana; sakhi — O friend; bhuvaḥ — of the earth; vitanoti — spreads; kīrtim — the glories; yat — because; devakī-suta — of the son of Devakī; pada-ambuja — from the lotus feet; labdha — received; lakṣmi — the treasure; govinda-veṇum — the flute of Govinda; anu — upon hearing; matta — maddened; mayūra — of the peacocks; nṛtyam — in which there is the dancing; prekṣya — seeing; adri-sānu — upon the peaks of the hills; avarata — stunned; anya — other; samasta — all; sattvam — creatures.
O friend, Vṛndāvana is spreading the glory of the earth, having obtained the treasure of the lotus feet of Kṛṣṇa, the son of Devakī. The peacocks dance madly when they hear Govinda's flute, and when other creatures see them from the hilltops, they all become stunned.
Śrīla Śrīdhara Svāmī explains that because activities such as those described in this verse do not occur in any other world, the earth is unique. In fact, the earth's glories are being spread by wonderful Vṛndāvana because it is the place of Kṛṣṇa's pastimes.
The name Devakī also refers to mother Yaśodā, as stated in the Bṛhad-viṣṇu Purāṇa:
dve nāmnī nanda-bhāryāyā
yaśodā devakīti ca
ataḥ sakhyam abhūt tasya
"The wife of Nanda had two names, Yaśodā and also Devakī. Therefore it was natural that she [the wife of Nanda] develop friendship with Devakī, the wife of Śauri [Vasudeva]."
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura explains kṛṣṇa-līlā as follows: "In Vṛndāvana, the peacocks request Kṛṣṇa, 'Govinda, please make us dance.' Thus Kṛṣṇa plays His flute, and they surround Him in a circle and dance in time with the rhythm of His melody. And while standing in the midst of their dancing, He also sings and dances. Then those peacocks, who are fully satisfied with His musical performance, out of gratitude offer for His pleasure their own divine feathers. In the usual manner of musical performers, Kṛṣṇa gladly accepts these presentations and places a feather upon the turban atop His head. Gentle animals such as deer and doves greatly relish the transcendental entertainment presented by Kṛṣṇa, and to get a good view they flock to the peaks of hills. Then, as they watch the breathtaking program, they become stunned in ecstasy."
Śrīla Sanātana Gosvāmī comments that because in Vṛndāvana Kṛṣṇa goes barefoot and can thus directly mark the earth with the symbols of His lotus feet, that transcendental land is even more glorious than Vaikuṇṭha, where Viṣṇu wears slippers.
Copyright © The Bhaktivedanta Book Trust International, Inc.
His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, Founder Ācārya of the International Society for Krishna Consciousness
His Holiness Hrdayananda dasa Goswami
Gopiparanadhana dasa Adhikari
Dravida dasa Brahmacari