Bhaktivedanta VedaBase: Śrīmad Bhāgavatam 10.30.21

āruhyaikā padākramya

śirasy āhāparām nripa

dushtāhe gaccha jāto 'ham

khalānām nanu danda-krit

SYNONYMS

āruhya — rising up; ekā — one of the gopīs; padā — with her foot; ākramya — climbing above; śirasi — the head; āha — said; aparām — to another; nripa — O King (Parīkshit); dushta — wicked; ahe — O snake; gaccha — go away; jātah — have taken birth; aham — I; khalānām — on those who are envious; nanu — indeed; danda — of punishment; krit — as the imposer.

TRANSLATION

[Śukadeva Gosvāmī continued:] O King, one gopī climbed on another's shoulders and, putting her foot on the other's head, said, "Go away from here, O wicked snake! You should know that I have taken birth in this world just to punish the envious."

PURPORT

Here the gopīs enact Krishna's chastisement of Kāliya.

<<< >>>

Copyright ©r The Bhaktivedanta Book Trust International, Inc.
His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, Founder Ācārya of the International Society for Krishna Consciousness
His Holiness Hrdayananda dasa Goswami
Gopiparanadhana dasa Adhikari
Dravida dasa Brahmacari