Bhaktivedanta VedaBase: Śrīmad Bhāgavatam 10.30.23

baddhānyayā srajā kācit

tanvī tatra ulūkhale

badhnāmi bhānda-bhettāram

haiyańgava-musham tv iti

bhītā su-drik pidhāyāsyam

bheje bhīti-vidambanam

SYNONYMS

baddhā — tied up; anyayā — by another gopī; srajā — with a flower garland; kācit — one gopī; tanvī — slender; tatra — there; ulūkhale — to the grinding mortar; badhnāmi — I am binding; bhānda — of the storage pots; bhettāram — the breaker; haiyam-gava — of the butter saved from the previous day's milk; musham — the stealer; tu — indeed; iti — thus speaking; bhītā — afraid; su-drik — with beautiful eyes; pidhāya — covering; āsyam — her face; bheje — assumed; bhīti — of fear; vidambanam — the pretense.

TRANSLATION

One gopī tied up her slender companion with a flower garland and said, "Now I will bind this boy who has broken the butter pots and stolen the butter." The second gopī then covered her face and beautiful eyes, pretending to be afraid.

<<< >>>

Copyright ©r The Bhaktivedanta Book Trust International, Inc.
His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, Founder Ācārya of the International Society for Krishna Consciousness
His Holiness Hrdayananda dasa Goswami
Gopiparanadhana dasa Adhikari
Dravida dasa Brahmacari