| Canto 10: The Summum Bonum | Chapter 84: The Sages' Teachings at Kurukshetra |
Bhaktivedanta VedaBase: Śrīmad Bhāgavatam 10.84.2-5
strībhih strīshu nribhir nrishu
āyayur munayas tatra
dvaipāyano nāradaś ca
cyavano devalo 'sitah
viśvāmitrah śatānando
bharadvājo 'tha gautamah
vasishtho gālavo bhriguh
mārkandeyo brihaspatih
dvitas tritaś caikataś ca
brahma-putrās tathāńgirāh
agastyo yājñavalkyaś ca
vāmadevādayo 'pare
SYNONYMS
iti — thus; sambhāshamānāsu — as they were conversing; strībhih — with women; strīshu — women; nribhih — with men; nrishu — men; āyayuh — arrived; munayah — great sages; tatra — at that place; krishna-rāma — Lord Krishna and Lord Balarāma; didrikshayā — with the desire to see; dvaipāyanah — Dvaipāyana Vedavyāsa; nāradah — Nārada; ca — and; cyavanah devalah asitah — Cyavana, Devala and Asita; viśvāmitrah śatānandah — Viśvāmitra and Śatānanda; bharadvājah atha gautamah — Bharadvāja and Gautama; rāmah — Paraśurāma; sa — with; śishyah — his disciples; bhagavān — the incarnation of the Supreme Lord; vasishthah gālavah bhriguh — Vasishtha, Gālava and Bhrigu; pulastyah kaśyapah atrih ca — Pulastya, Kaśyapa and Atri; mārkandeyah brihaspatih — Mārkandeya and Brihaspati; dvitah tritah ca ekatah ca — Dvita, Trita and Ekata; brahma-putrāh — sons of Lord Brahmā (Sanaka, Sanat, Sananda and Sanātana); tathā — and also; ańgirāh — Ańgirā; agastyah yājñavalkyah ca — Agastya and Yājñavalkya; vāmadeva-ādayah — led by Vāmadeva; apare — others.
TRANSLATION
As the women thus talked among themselves and the men among themselves, a number of great sages arrived there, all of them eager to see Lord Krishna and Lord Balarāma. They included Dvaipāyana, Nārada, Cyavana, Devala and Asita, Viśvāmitra, Śatānanda, Bharadvāja and Gautama, Lord Paraśurāma and his disciples, Vasishtha, Gālava, Bhrigu, Pulastya and Kaśyapa, Atri, Mārkandeya and Brihaspati, Dvita, Trita, Ekata and the four Kumāras, and Ańgirā, Agastya, Yājñavalkya and Vāmadeva.
Copyright © r The Bhaktivedanta Book Trust International, Inc.
His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, Founder Ācārya of the International Society for Krishna Consciousness
His Holiness Hrdayananda dasa Goswami
Gopiparanadhana dasa Adhikari
Dravida dasa Brahmacari