|Canto 5: The Creative Impetus||Chapter 10: The Discussion Between Jaḍa Bharata and Mahārāja Rahūgaṇa|
Bhaktivedanta VedaBase: Śrīmad Bhāgavatam 5.10.3
atha ta īśvara-vacaḥ sopālambham upākarṇyopāya-turīyāc chańkita-manasas taḿ vijñāpayāḿ babhūvuḥ
atha — thus; te — they (the carriers of the palanquin); īśvara-vacaḥ — the words of the master, King Rahūgaṇa; sa-upālambham — with reproach; upākarṇya — hearing; upāya — the means; turīyāt — from the fourth one; śańkita-manasaḥ — whose minds were afraid; tam — him (the King); vijñāpayām babhūvuḥ — informed.
When the palanquin carriers heard the threatening words of Mahārāja Rahūgaṇa, they became very afraid of his punishment and began to speak to him as follows.
According to political science, a king sometimes tries to pacify his subordinates, sometimes chastises them, sometimes derides them and sometimes rewards them. In this way the king rules his subordinates. The bearers of the palanquin could understand that the King was angry and that he would chastise them.
Copyright © The Bhaktivedanta Book Trust International, Inc.
His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, Founder Ācārya of the International Society for Krishna Consciousness