Bhaktivedanta VedaBase: Śrīmad Bhāgavatam 7.8.37-39

tatropavrajya vibudhā

brahmendra-giriśādayah

rishayah pitarah siddhā

vidyādhara-mahoragāh

manavah prajānām patayo

gandharvāpsara-cāranāh

yakshāh kimpurushās tāta

vetālāh saha-kinnarāh

te vishnu-pārshadāh sarve

sunanda-kumudādayah

mūrdhni baddhāñjali-putā

āsīnam tīvra-tejasam

īdire nara-śārdulam

nātidūracarāh prithak

SYNONYMS

tatra — there (in the sky); upavrajya — coming (in their respective airplanes); vibudhāh — all the different demigods; brahma-indra-giriśa-ādayah — headed by Lord Brahmā, King Indra and Lord Śiva; rishayah — the great saintly sages; pitarah — the inhabitants of Pitriloka; siddhāh — the residents of Siddhaloka; vidyādhara — the residents of Vidyādharaloka; mahā-uragāh — the residents of the planets where great serpents reside; manavah — the Manus; prajānām — of the living entities (on different planets); patayah — the chiefs; gandharva — the residents of Gandharvaloka; apsara — the residents of the angelic planet; cāranāh — the residents of Cāranaloka; yakshāh — the Yakshas; kimpurushāh — the Kimpurushas; tāta — O dear one; vetālāh — the Vetālas; saha-kinnarāh — along with the Kinnaras; te — they; vishnu-pārshadāh — the personal associates of Lord Vishnu (in the Vaikunthalokas); sarve — all; sunanda-kumuda-ādayah — headed by Sunanda and Kumuda; mūrdhni — on their heads; baddha-añjali-putāh — with folded hands; āsīnam — who was sitting on the throne; tīvra-tejasam — exposing His great spiritual effulgence; īdire — offered respectful worship; nara-śārdulam — unto the Lord, who had appeared as half man and half lion; na ati-dūracarāh — coming near; prithak — individually.

TRANSLATION

My dear King Yudhishthira, the demigods then approached the Lord. They were headed by Lord Brahmā, King Indra and Lord Śiva and included great saintly persons and the residents of Pitriloka, Siddhaloka, Vidyādhara-loka and the planet of the snakes. The Manus approached, and so did the chiefs of various other planets. The angelic dancers approached, as did the Gandharvas, the Cāranas, the Yakshas, the inhabitants of Kinnaraloka, the Vetālas, the inhabitants of Kimpurusha-loka, and the personal servants of Vishnu like Sunanda and Kumuda. All of them came near the Lord, who glowed with intense light. They individually offered their obeisances and prayers, their hands folded at their heads.

<<< >>>

Copyright ©r The Bhaktivedanta Book Trust International, Inc.
His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, Founder Ācārya of the International Society for Krishna Consciousness