Bhaktivedanta VedaBase: Śrīmad Bhāgavatam 3.9.5

ye tu tvadīya-caraṇāmbuja-kośa-gandhaḿ

jighranti karṇa-vivaraiḥ śruti-vāta-nītam

bhaktyā gṛhīta-caraṇaḥ parayā ca teṣāḿ

nāpaiṣi nātha hṛdayāmburuhāt sva-puḿsām

SYNONYMS

ye — those who; tu — but; tvadīya — Your; caraṇa-ambuja — lotus feet; kośa — inside; gandham — flavor; jighranti — smell; karṇa-vivaraiḥ — through the channel of the ears; śruti-vāta-nītam — carried by the air of Vedic sound; bhaktyā — by devotional service; gṛhīta-caraṇaḥ — accepting the lotus feet; parayā — transcendental; ca — also; teṣām — for them; na — never; apaiṣi — separate; nātha — O my Lord; hṛdaya — heart; ambu-ruhāt — from the lotus of; sva-puḿsām — of Your own devotees.

TRANSLATION

O my Lord, persons who smell the aroma of Your lotus feet, carried by the air of Vedic sound through the holes of the ears, accept Your devotional service. For them You are never separated from the lotus of their hearts.

PURPORT

For the pure devotee of the Lord there is nothing beyond the lotus feet of the Lord, and the Lord knows that such devotees do not wish anything more than that. The word tu specifically establishes this fact. The Lord also does not wish to be separated from the lotus hearts of those pure devotees. That is the transcendental relationship between the pure devotees and the Personality of Godhead. Because the Lord does not wish to separate Himself from the hearts of such pure devotees, it is understood that they are specifically dearer than the impersonalists. The relationship of the pure devotees with the Lord develops because of devotional service to the Lord on the authentic basis of Vedic authority. Such pure devotees are not mundane sentimentalists, but are factually realists because their activities are supported by the Vedic authorities who have given aural reception to the facts mentioned in the Vedic literatures.

The word parayā is very significant. parā bhakti, or spontaneous love of God, is the basis of an intimate relationship with the Lord. This highest stage of relationship with the Lord can be attained simply by hearing about Him (His name, form, quality, etc.) from authentic sources like Bhagavad-gītā and Śrīmad-Bhāgavatam, recited by pure, unalloyed devotees of the Lord.

<<< >>>

Copyright © The Bhaktivedanta Book Trust International, Inc.
His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, Founder Ācārya of the International Society for Krishna Consciousness