Bhaktivedanta VedaBase: Śrīmad Bhāgavatam 6.9.52

sa vā adhigato dadhyańń

aśvibhyāḿ brahma niṣkalam

yad vā aśvaśiro nāma

tayor amaratāḿ vyadhāt

SYNONYMS

saḥ — he; vā — certainly; adhigataḥ — having obtained; dadhyań — Dadhyañca; aśvibhyām — to the two Aśvinī-kumāras; brahma — spiritual knowledge; niṣkalam — pure; yat vā — by which; aśvaśiraḥ — Aśvaśira; nāma — named; tayoḥ — of the two; amaratām — liberation in one's life; vyadhāt — awarded.

TRANSLATION

That saintly Dadhyañca, who is also known as Dadhīci, personally assimilated the spiritual science and then delivered it to the Aśvinī-kumāras. It is said that Dadhyañca gave them mantras through the head of a horse. Therefore the mantras are called Aśvaśira. After obtaining the mantras of spiritual science from Dadhīci, the Aśvinī-kumāras became jīvan-mukta, liberated even in this life.

PURPORT

The following story is narrated by many ācāryas in their commentaries:

niśamyātharvaṇaḿ dakṣaḿ pravargya-brahmavidyayoḥ; dadhyañcaḿ samupāgamya tam ūcatur athāśvinau; bhagavan dehi nau vidyām iti śrutvā sa cābravīt; karmaṇy avasthito 'dyāhaḿ paścād vakṣyāmi gacchatam; tayor nirgatayor eva śakra āgatya taḿ munim; uvāca bhiṣajor vidyāḿ mā vādīr aśvinor mune; yadi mad-vākyam ullańghya bravīṣi sahasaiva te; śiraś-chindyāḿ na sandeha ity uktvā sa yayau hariḥ; indre gate tathābhyetya nāsatyāv ūcatur dvijam; tan-mukhād indra-gaditaḿ śrutvā tāv ūcatuḥ punaḥ; āvāḿ tava śiraś chittvā pūrvam aśvasya mastakam; sandhāsyāvas tato brūhi tena vidyāḿ ca nau dvija; tasminn indreṇa sañchinne punaḥ sandhāya mastakam; nijaḿ te dakṣiṇāḿ dattvā gamiṣyāvo yathāgatam; etac chrutvā tadovāca dadhyańń ātharvaṇas tayoḥ pravargyaḿ brahma-vidyāḿ ca sat-kṛto 'satya-śańkitaḥ.

The great saint Dadhīci had perfect knowledge of how to perform fruitive activities, and he had advanced spiritual knowledge as well. Knowing this, the Aśvinī-kumāras once approached him and begged him to instruct them in spiritual science (brahma-vidyā). Dadhīci Muni replied, "I am now engaged in arranging sacrifices for fruitive activities. Come back some time later." When the Aśvinī-kumāras left, Indra, the King of heaven, approached Dadhīci and said, "My dear Muni, the Aśvinī-kumāras are only physicians. Please do not instruct them in spiritual science. If you impart the spiritual science to them despite my warning, I shall punish you by cutting off your head." After warning Dadhīci in this way, Indra returned to heaven. The Aśvinī-kumāras, who understood Indra's desires, returned and begged Dadhīci for brahma-vidyā. When the great saint Dadhīci informed them of Indra's threat, the Aśvinī-kumāras replied, "Let us first cut off your head and replace it with the head of a horse. You can instruct brahma-vidyā through the horse's head, and when Indra returns and cuts off that head, we shall reward you and restore your original head." Since Dadhīci had promised to impart brahma-vidyā to the Aśvinī-kumāras, he agreed to their proposal. Therefore, because Dadhīci imparted brahma-vidyā through the mouth of a horse, this brahma-vidyā is also known as Aśvaśira.

<<< >>>

Copyright © The Bhaktivedanta Book Trust International, Inc.
His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, Founder Ācārya of the International Society for Krishna Consciousness